Maral Ayvaz - Hoviv

Spotify:
Çoban
Ovaların,vadilerin, tepelerin çobanı
Sessiz, ağlamaklı, kederli
Aşktan içine kapanmış, bağrı yanık
Kavalını yanık öttürüyor

Çoban sessiz, kalp acısıyla
Kavalını almış, Mecnuna dönmüş
Onu duyacak kimse yok ki
Zavallı çobanın gönlünü okusun
Böylesine aşktan yangına dönmüş
Kavalını dudaklarına götürmüş

Onun gönlünü okuyacak kimse yok ki
Haklı aşkını duysun
Ah iyi kalpli çoban, saf ve nazik
Neden şaka edersin

Bir kızı çok sevdin
Ama şimdi ağlarsın
Saf çoban, yazık edersin
Küçük köylü kızı seversin
Bilmez misin ki
Çobandan damat olmaz

Հովիւ
Դաշտ ու հովտում, բլուրներում
Հովիւը լուռ, լալկան, տրտում
Սիրուց խփուած, սիրտն այրուած
Սրինգին հետ աղցոտ հնչում

Հովիւը լուռ, սրտամրմուռ
Սրինգն առած, մէճնում դառած
Մէկը չկար որ իմանար
Խեղճ հովիւին սիրտը կարդար
Այդպէս սիրուց կրակ դառած
Սրինգը շրթերին առած

Մէկը չկար սիրտը կարդար
Որ իմանար սէրն իր արդար
Այ լաւ հովիւ անմեղ ու նուրբ
Ինչու ես դու անում կատակ

Սիրեց սիրտ քո մի աղջկան
Որ հիմի դու լինես լալկան
Հովիւ անմեղ մեղք ես անել
Գիւղի փոքրիկ աղջիկ սիրել
Չես իմացել որ չոպանը
Չլի բեսոտ քո ֆիտանը

The Shepherd
Shepherd of the plains, valleys, hills
Silent, tearful, sorrowful
Retired into his shell, heartbroken
Sadly playing his pipe

The silent shephard, with a painful heart
Took his pipe and became madly in love
No one is there to hear him
To read the poor shepherd's heart
He is on fire with this love
Touched his pipe with his lips

There is no one to read his heart
And hear his just love
Oh good hearted shepherd, naive and kind
Why do you joke

You loved a girl very much
But now you cry
Naive shepherd, how sad is this
You are in love with a little village girl
Don't you know that
A shephard cannot be a son-in-law