Aram Tîgran - Pêşiya Malê

Riya Kobanê b'dar e
Tim were xwarexwar e
Qelenê keçka delal
Li ser pişta min bar e
( Kobanê'nin yolu çalılıktır
Hep öyle yamuk yumuktur
Güzel kızın başlığı
Benim sırtıma yüktür.)

Pêşiya malê b'xendek e
Feqîr derî lê veke
Keçik der tê ser çiya
B'gotina bavê xwe nake
(Evin önü hendeklidir
Zavallıya kapıyı aç
Kızcağız dağa çıkıyor
Babasının dediğini yapmıyor)

Pêşiya malê b'kundir e
Çeleng/çeleb keçka Xidir e
Porsorê gewr raketye
Hiş û aqil li wir e
(Evin önü kabaklıktır
Alımlı/çirkin Hıdır'ın kızıdır
Kızıl saçlı, beyaz uyumuş
Akıl ve fikir orada)

Pêşiya malê b'xendek e
Feqîr derî lê veke
Keçik der tê ser çiya
B'gotina bavê xwe nake
(Evin önü hendeklidir
Zavallıya kapıyı aç
Kızcağız dağa çıkıyor
Babasının dediğini yapmıyor)

Pêşiya malê b'genim e
Palayan hirm û gurm e
Çelenga min derbas bû
Xirxalan xirmexirm e
(Evin önü buğdaylıktır
Irgatlar harıl harıl
Benim alımlım geçti
Halhallar şakır şakır)

Pêşiya malê b'xendek e
Feqîr derî lê veke
Keçik der tê ser çiya
B'gotina bavê xwe nake
(Evin önü hendeklidir
Zavallıya kapıyı aç
Kızcağız dağa çıkıyor
Babasının dediğini yapmıyor)

Pêşiya malê b'kizin e
Rindê b'dest û bazin e
Qelenê çavreşa min
Sed û pencî bizin e
(Evin önü burçaklıktır
Güzelin kolları bilezikli
Kara gözlümün başlığı
Yüz elli keçidir)

Pêşiya malê b'xendek e
Feqîr derî lê veke
Keçik der tê/der ket ser çiya
B'gotina bavê xwe nake
(Evin önü hendeklidir
Zavallıya kapıyı aç
Kızcağız dağa çıkıyor/çıktı
Babasının dediğini yapmıyor)